"Oda" biter mi demeyin hiç, hakikaten bitebiliyor... Bu tanım aslında bir arkadaşımın oğlunun tanımı... Günün birinde arkadaşım işten gelip te oğlunu mutfak masasında ödev yaparken görünce "neden ödevini odanda yapmıyorsun?" demiş, cevap "anne, odam bitti" olmuş. Ben de bu hikayeye zamanında çok gülmüştüm, meğer benim de çalışma odam bitmiş. Her şey harici hard diskimi ve küçük çiçeklerimi bulamamamla başladı.... Oda nasıl mı biter?
Don't think if a "room" can finish, it can... Actually this definition is from a friends son... One day when my friend returned home from work she saw her son by the kitchen table doing his homework and asked "why aren't you doing the homework on your table?", the answer was "my room finished Mum". At that time I'd laughed at this story a lot but it seem that my room has also finished. It all started when I couldn't find my external hard disk and the little fowers... Then how can a room finish?
Böyle biter... It can finish like this
Yada böyle- Or like this
Hatta böyle - And even like this
Peki neden biter bir oda?
Then why does a room finish?
1. Havlu kağıt bittiğinde içindeki kartonunu ve çiçekçilerin çiçek sardığı kağıtları saklarsan biter...
1. If you keep the kitchen roll cardboard when it finishes and the paper that florists use to wrap flowers, it will finish...
2. If you bring your friends thick plastic sheets home just in case you may need it, it will finish....
3. Gördüğün her türlü aleti mutlaka deneyimlemek zorunda olduğun için satın alırsan biter...
3. If you buy every tool because you have to experiment with it, then it will finish...
Gün 1 sonu - End of day 1
Her ne kadar çok derlenmiş, toplanmış görünmese de...
Although it doesn't look any neat and tidy...
En azından bütün malzemeler ayrıştırıldı ve kutulandı...
At least all the material has been sorted out and boxed....
Kumaşlar koltuklarda insanlara oturma yeri açtı...
The fabric has opened up some space on the sofa's for people to sit down...
veee küçük çiçekler etkin bir operasyonla yerleri tespit edilerek ortaya çıkarıldı...
Annndd the little flowers have been located and revealed with an efficient operation....
Bu arada dolapların içindeki ansiklopedileri ve VHS (belki de Beta) video oynatıcısını attım, eşimin biriktirdiği ve ne olduğu konusunda hiç fikrim olmayan kablo, bilgisayar parçası gibi parçaları torbaya koyarak eşim iş seyahatinden döndüğünde ayrıştırabilmesi için ayırdım.Harici hard diskimi hala tespit edemedim. Henüz elden geçiremediğim dolaplarda bulacağımı umud ederek günü kapatıyorum. Odanın toparlanma işi bitmedi ama ben bittim....
By the way I threw away old encyclopedias and a VHS (or maybe Beta) video player. I spared all cables and computer parts that my husband has collected for him to sort out when he returns back from his work trip. I still couldn't find my external hard disk but I'm closing the day hoping that I will find it in the cupboards that I havn't sorted out yet. The tidying of the room hasn't finished yet but I have....
