Tığ figürler - Crochet figures

Oğlumun okulla ilgili tüm karmaşası bitince ben acaba ne yapsam diye döndüm durdum evin içinde. Atölye ye indim, canım istemedi yeni bir şeye başlamayı, daha doğrusu uzundur çanta yada el işlerimle ilgili herhangi bir şey düşünmeye fırsatım olmadığı için bir hayalim yoktu uygulamaya koyabileceğim. En sonunda çantalarımdan birinin eki olması üzere başladığım tığ işi figürüme biraz devam ettim. Biraz devam edebildim çünkü eşim arayarak hadi 2-3 günlüğüne Marmaris'e gidelim ben işten çıktım seni almaya geliyorum istersen önerisinde bulundu. Bu öneriyi pek sevdim ve hemen ayaklanarak küçük bir çanta hazırladım. Saat 19:30 da yolu çıktık, annemlerin yazlığına vardığımızda saat sabahın dördü olmuştu.
Yazlığa geliyor olmanın huzuruyla bilgisayarımı da almıştım yanıma. Evde de internet var... Çanta larımın birinin parçası olmasını planladığım tığ figürlerimi paylaşmam konusunda bir engelim yok anlayacağınız...


After the rushing around caused by my son's school stuff ended I wondered around in the house trying to figure out what to do. I went down to my workshop but I didn't want to start something new or I should say I didn't have any fantasy that I would want to realize as I hadn't had any time in the past few days to think about a bag or any kind of craft. In the end I continiued my crochet figure that I had started earlier with the intention of it being a part of one of my bags. I could only continiue with it for a short time as my husband called and suggested us to go to Marmaris for 2-3 day's and said that he was on his way from work to take me if I wanted to. I loved the suggestion and immediately prepared a small bag for us. We headed out at 19:30 and it was four in the morning when we arrived at my mum and dad's holiday house.
I had taken my laptop with me as we were comming to the summer house. We have an internet connection in the house... so I have no excuse for not sharing these crochet figures that I'de made with the intention of them being a part of one of my bag's...

Kocam benim bir torba dolusu iple yazlığa geldiğimi anlayınca hayretler içinde kaldı...

My husband was astonished when he understood that I'de come here with a bag full of yarn... 

İşte, bu manzara karşısında tığ işlerimi, iplerimi serdim ortaya....

And this is the view that I spread out all my crochet work, yarns to....

Anneciğimin eline tutuşturdum, hadi sende yap diye...

I handed them to my mum telling her to do some also...

Marmaris, Turunç'tan sevgiler.

Love from Marmaris, Turunç.

Tığ işim - My crochet work

İki gündür bir tane çanta yapmak için uğraşıyorum. Devamlı fikrimi değiştirdiğim için habire dikip söküyorum, tabii ki bitmiyor, bitemiyor hal böyle olunca...

Günün birinde ablam (eşimin ablası) elinde renkli yünler ve bir tığ ile bir şeyler yapıyordu. Çocukluğumda yapmıştım aslında tığ işi ama beni çok açmamıştı, çünkü herkes banyo lifi yapıyordu ve benimde aklıma yapılası başka bir şey gelmiyordu. Banyo lifi yapmaktan hiç haz almayacağım için bende tığ ile olan ilgimi kesmiştim. O gün ablamın elinde renkli yünlerle bir şey yaptığını görünce birden öğrenesim geldi. Oturdum yanına "bana göster, nasıl yapıyorsun bunu " dedim. O da bana gösterdi... Ertesi gün hemen koşulur, sevdiğim renklerden birkaç yumak yün alınır (ama kalın-kim uğraşsın ince ince), birde yanına tığ, hemen eve gelinir ve akşamdan aklımda kalanı unutmadan oturulur ve "tığ örmeyi öğrenilir"... Aslında ben mi öğrendim tığ işi yapmayı, tığ işimi benden öğrendi uydurularak bir şeyler yapılabileceğini, bilmem... Ama uğraşlarım sonunda aynı kareden birkaç tane yapmayı başarınca bana bir heves geldi, gidip yünlerin devamını alarak oturdum ve bir haftanın sonunda aşağıdaki örtü ortaya çıktı. 

I've been struggling for two days for one bag. As I'm continiously changing my idea, I'm repeatedly sewing, un-sewing, of course it's not finished, it can't be finished when things are like this.

One day my sister in law was doing something with colorfull wool and a hooked needle. As a child I had done crochet work but it wasn't something for me, as everybody was making some bath soaper and nothing else that was nice was comming to my mind. As I wouldn't get any pleasure in making the soapers I finished my relationship with crocheting. That day when I saw my sister in law with all the colorful wool I had an instant urge to learn. I sat by her and said "Show me, how do you do it". She did... Next morning you run and by some of the favourite colors of wool (thick though, who's going to bother with thin wool?) and a hooked needle to go with it, run back home, sit down and before you forget what you have left in your mind from the lesson last evening "learn how to do crochet work".... Really I do not know if I was the one who learned to do crochet, or was it crochet who learned that things can be made this naff... But after a lot of efort when I gained the ablility to do a couple of the same square, I was eager to do more, so I went out to get a lot more of the wool, and by the end of the week I had this blanket.