Geri geldim - I'm back

Günlerdir gribim. Hatta hayatımın ikinci çok sevimli uçuğunu da çıkarttım bu gribim'le beraber. Aslında çok perişan bir durumum olmamasına rağmen normal hayatımı sürdürebilme enerjim de yoktu. Aklımda yapmayı planladığım bir çok şey vardı fakat bunları yapmak yerine "Modern Family" adlı diziyi izledim deli gibi. Hatta o kadar beğendim ki diziyi, ilk üç sezonunu bitiriverdim beş günde. Bugün ise, yeniden iyiyim.. Bu sabah uyanınca fabrika ayarlarıma geri döndüğümü anlar anlamaz eşofmanımı giyip uzunca bir yürüyüş yapmak için attım kendimi sokaklara.

Bu yastık kılıfını yapmıştım bir süre önce. Arkadaşım Nilgün İkea'nın baykuşlu yastık kılıflarını beğenmiş ve almaya karar vermişken "bence çok mutsuz ve kötü bakıyor o baykuşlar" deyince alamadı. Benimde aklıma esti bir gün oturup Nilgün'e bunu diktim "mutlu ve iyi bakışlı" baykuşları temsilen...

I've had a flu for days now. I even have a very cute cold score second time in my life together with this flu. Allthough I wasn't in a very suffering position, I didn't have any energy to go on with my normal life. I had loads of plans in my mind but instead of doing them, all I did was to watch the TV serial "Modern Family" which I thing was great. I loved it so much that I finished the first three seasons in five days. Well today, I'm fine again... This morning I woke up to realize that I was back to my factory settings so I immediately put my tracksuit on and rushed putside for a long walk. 

I'de sewn this cushion cover a while ago. My friend Nilgün had  loved the owl cushion covers in İkea and had decided to get one but with me saying "I think their looks are miserable and bad" couldn't do so. One day all of a sudden I decided to sew this cover to represent all the "happy and nice looking" owls and give it to Nilgün. 

Kuş evi - Bird house

Bugün canım sıkkın. Evde bir boya faaliyeti başlatmam gerekiyordu ama başlayamadım. Dün akşam babam aradı Marmaris'ten, düşmüş ayağını kırmış... Akşam üzeri denize gidiyormuş. Denize gitmek için dik merdivenler var ve o merdivenler kışın dalgalardan dolayı kırık dökük hale geliyor. İşte o merdivenlerden inerken ayağı kaymış, kendini yerde buluvermiş. Allahtan önemli bir kırık değilmiş ama ayağına basamayınca kendi başına hareket edemiyormuş. Koltuk değneği almışlar kullanamamış, bugün de tekerlekli sandalye edinmişler. 4-5 hafta demiş doktor iyileşme süresi için. Bir de alçı çıktıktan sonra bacağının tekrar gücüne kavuşması süreci var. Belki de en iyisi bir kaç günlüğüne yanlarına gitmek. 

I'm in a bad mood today. I was supposed to start a paint job in the house today but I couldn't. Last night my dad called from Marmaris to tell that he'de fallen down and broke his leg... He was going for a swim in the evening. There are steep stairs going down to the sea and in the winter because of the waves the stairs break. While he was going down these stairs he'de slipped and found himself on the ground. Fortunately it's not a bad broke but because he can't use one feet he can't move on his own. He wasn't able to use the crutches they bought so as of today they bought him a wheelchair also. The doctor told them that recovery will take 4-5 weeks and of course there is going to be a period for his leg to get the full ability back. Maybe it's a good idea for me to go for a couple of days. 

Bugün biraz daha iyi hissedebilmek için kendimi  attım atölye'ye ve bir kuş evli bahçe süsü yaptım. Terapi gibi. O kadar çok keçe artığım birikmişti ki bir kısmını tüketmek beni mutlu etti. 

In order to feel a bit better today I dashed down to my workshop and made a bird house garden ornament. Like therapy, as always... I had so many little pieces of scrap felt I was happy to consume some of them...

Baykuş çocuk çantası- Owl kids backpack

Annem'le babam önümüzdeki günlerde İngiltere'ye kardeşimin yanına gidiyorlar. Kardeşimin iki tane çocuğu var, onlara bir şey yollamak istiyorum ama ne?, diye düşünürken böylesi geldi aklıma. Buradan ne alsam göndersem standart, orada ulaşabilecekleri bir şey olacaktı. Bu çantaların içine de ıvır-zıvır doldururum, en azından bir süre heyecan olur onlara diye düşündüm. Tabii bu çantaları kullanabilirler mi (yaş, cinsiyet, moda, vs. bazında) çok kestiremiyorum doğrusu... Kullanamazlarsa da içine pamuk koyar yastığa dönüştürürler diye düşünüyorum...

My mum and dad will be having a visit to my brother in the UK. My brother has two kids, just as I was thinking that I want to send them something, but what? this idea popped up in my mind. I thought that whatever I buy and send to them from here, will be something standart, something they can achieve at all times. I am going to fill these bags with little bits and pieces, at least they will be excited and happy about it for a while. Of course I can't predict if they will use these bags (age, sex, fashion, etc. wise) but if they don't, they can fill them up and use them as cushions in their rooms...

Çiçek ve kuş aplikeli çanta - Bag with a flower and bird applique

Tam yaz geldi derken şu havanın yaptığına bakın, içim karardı. Mayıs ayında üşür mü insan? Ben donuyorum... Daha da bir kaç gün sürecekmiş....bırrrrr... 

Bu çantayı yapmaya dün başlamıştım. Hesapta düz bir çanta olacaktı.ama yine fikrim geldi ve içine kocaman fermuarlı bir göz yaptım...sonra baktım çantanın önü çok boş, çiçekle kuş ekleniverdi. (ön cepler zaten ilk planda vardı). Tabii sürekli bir şeyler ekleyince de çanta bitmekte gecikti oldukça...

Just as we were saying summer has come, look at the weather, I feel gloomy inside. Can a person feel cold in May? I'm freezing... They say it's going to be like this for a couple of days... 

I started this bag yesterday. It was supposed to be a plain bag but my idea came and I inserted a big zippered section inside... then I realized the front of the bag looks empty, the flower and the bird were added. (front pockets were present in the orijinal plan). Of course as I continiuosly added something to the bag, the finalization of the bag was delayed a lot. 

kuşlu kalpli şirin çanta - Cute bag with a bird and a heart

Yazılı çeviri zahmetli geliyor bana, birde zaman bol olunca içimden mükkemmeliyetçi bir canavar çıkıyor, bu yüzden pek yapmam. Bu çeviri bana evvelki akşam bir arkadaşımdan geldi. Tam yatmak üzereydim, bir bakayım neymiş dedim. Açıp bakıncada 3-5 (kısa) sayfasını çeviridim ve yattım. Çeviri yaparken orijinalini silmem hiç, bitirdikten sonra okuyup tekrar kontrolünü yapabileyim diye. Sabah uyandım erken, açtım bilgisayarımı... birde ne göreyim, bütün dökümanın çevirisi yapılmış. Anlamadım ne olduğunu, şöyle bir göz attım doğru da görünüyor, ama benim yaptığım formatta değil, yani İngilizcesi yok sadece Türkçe çevirisi var. Size anlatamam ne kadar kafam karıştı, korktum, sanki biri bizim eve geldi, çeviriyi yaptı ve gitti... Çeviriyi gönderen arkadaşıma durumu anlattım. Dedim ki bilgisayar kendi kendine Türkçeye çevirmiş bile... Arkadaşım gülmeye başladı, meğer zaten Türkçeymiş orijinali, benim İngilizceye çevirmem gerekliymiş. Evvelki akşam ne kadar uykum vardıysa, yaptığım 3-5 sayfanın hangi dilden hangi dile olduğunu anlamadan yapmışım, gitmiş...

I find written translation exhausting and because the time is large a perfectionist monster comes out of me, so usually I don't prefer to do it. This translation came from a friend the night before yesterday. I was about to go to bed but I decided to have a look. When I opened it I translated 3-5 (short) pages and then went to bed. When I do written translation I don't erase the orijinal text so that I will be able to check it again. In the morning I woke up early, opened my computer...and...all the document had been translated. I couldn't understand whats happening, I had a quick look, it seemed ok but it wasn't in my format, English text was gone, only the Turkish tranlation was there. I was so confused, scared, it was like as if someone entered our house and did the translation and left. I told this to my friend who had sent the translation. I said, my computer translated all of the document to Türkish on its own. My friend started laughing, apparently its orijinal version turned out to be Turkish and needed to be translated to English. I should have been very sleepy on that night as I translated 3-5 pages without even realizing what language to what language translation I'm doing...

Bu da yeni yaptığım çantalardan biri. Kuşlu-kalpli şirin çanta...

This is one of my recent bags. Cutr bag with a bird-heart

Zeyneb'in sırt çantası - Zeynep's backpack

Şu sıralar doğum günü hediyeleri yapıyorum. Hafta sonu evimize eşimin ailesi gelecek yemeğe. Aslında iyi bir tesadüf olarak bu tarih, 2 kişinin doğum gününe denk geliyor. Eşimin yeğeninin karısı ve 4 yaşındaki kızı. Ben sıkıldım artık mağazalarda satılan standart şeyleri almaktan, kazak, oyuncak, takı gibi. O yüzden düşündüm ki analı kızlı ikisine de benzer bir şeyi kendim yapayım. Zeyneb'inkini bugün bitirmeyi başardım. İlk kez böyle bir şey yaptığım ve kalıbını  kendim çalakalem çizip onu uygulamaya çalıştığım için çok uğraştırdı. Kaç kere diktim, söktüm, tekrar diktim. Aslında bununla ilgili nasıl yaptığımı resimlemeye çalıştım, burada anlatayım diye, fakat aksilikler çıkınca bir çok şeyi değiştirmek zorunda kaldım. Artık tecrübem oldu, bir kez daha yaparsam bu çantadan, o zaman bu bilgiyi paylaşacağım. Zeynoş pembe sever, hemde çok. Yaşı da dediğim gibi 4. Ortaya aşağıdaki çanta çıktı bu verilerle. Şimdi kara kara düşünüyorum, annesine buna benzer ve kullanabileceği nasıl bir şey olur ki acaba? Ama bir misyonla yola çıktık bir kere, bulacağım bir şey...

Nowadays I'm making birthday presents. In the weekend my husbands family will be over at our place for dinner. Actually as a a good coinsidence this date falls on 2  bithdays. My husbands nephew's wife and their 4 year old daughter. I'm so bored of buying the standart things that they sell in stores, like a jumper, a toy, jewellery. So I thought, I would make something similar for mum and daughter myself. I managed to finish Zeyneps today. As it is the first time I'm making something like this and I tried to apply the pattern I had scribbled down myself it was a big struggle for me. I sew it, unstiched, sew again for many times. Actually I tried to take a picture of how I did this, so as to write it down, but because of the setbacks I had to change a lot of things. Now I'm experienced, if I do one more of this bag then I will share it. Our Zeynep loves pink, a lot. She is 4. With this data in hand, this bag arrised. Nwr I'm brooding, what kind of a usefull thing that looks like this will be suitable for mum? But I have taken of with this mission, I'll find something...

Barış - Peace

Günlerdir güzel yorumlarını benden esirgemeyen herkese çok teşekkür ediyorum. Meğer ne kadar önemliymiş bu yorumları almak, ne kadar motive ediciymiş... Resmen sanki maaşlı iş immiş de, görevimi yerine getirmezsem haksızlık yapmış olurum misali, bir sorumluluk duygusu veriyorlar bana. Yanlış anlamayın, çok keyif alıyorum, keyifli bir sorumluluk duygusu bu. En çokta, bu motivasyon aklıma yapılası birçok şeyi getiriyor onu seviyorum, fikirler uçuşuyor aklımda, öyle ki bazen rüyamda bile görüyorum ne yapacağımı. İşte aklıma gelen ve hemen yapmaya koyulduğum bir cüzdan (süslemesi). Bunu aslında bir arkadaşıma yaptım, doğum günü hediyesi olarak. Barış işaretini ben pek severim, o da sever diye düşündüm.

I thank everybody who is not withholding their beautifull comments. Recieving these comments is apparently very important and motivating... I feel a responsibility as if I am working and recieving a salary and if I don't fullfill my obligation  it will be unfair. Don't get it wrong, I'm feel joyfull, it's a pleasurable responsibility feeling.  I like this motivation most of all as it brings a lot of do-able things to my mind. My mind is blowing with ideas, I even see the thing that I want to do in my dream. Here is a wallet (decoration) that came to my mind and I started doing it instantly. Actually, I did this for a friend, as a birthday present. I love the peace sign myself, I thought that she will like it too. 

Resimlerden net görülmüyor, gri kumaş, ketenimsi bir kumaş. Cüzdanın içi ise herzaman ki gibi. 

It's not very clear in the pictures, the grey fabric is linen like fabric. The inside of the wallet is like always. 

Abajur - Lampshade

Geçenlerde malzemelerimin durduğu dolaba nelerim varmış acaba diye baktım. Neler buldum, neler... Aslında durumum birazda vahim. Acaba gerçekten de kocamın dediği gibi evi, çöp eve dönüştürme eğilimim mi var? Her bulduğum renkli şeyi satın almışım, enteresan gelen her çer-çöpü saklamışım, taa Çıralıdan vakti zamanında topladığım ve eve getirdiğim taşlar bile var. Dolabın içi benim için hazine kaynıyormuş meğer. Hiç açılmamış en az 20 paket Fimo var mesela (Açılmış olan paketleri, mokume gane [bunun türkçesine baktım netten ama bulamadım] moduna getirdiklerimi saymıyorum bile). Neyse o hazinenin içinden üzeri kaplanmak üzere çıplak abajur teli çıktı. Bende hemen işe koyuldum.
İşte bu çıktı ortaya. Haa bu arada bu abajurun etekleri de atmaya kıyamadığım ve bir süredir biriktirdiğim keçe parçalarından. Keçeleri plaka halinde alınca onlar eğri oluyor genelde, bende bu eğrilikleri düzeltiyorum, incecik parçalar keserek. Neyse onları da işe yarattırdım...

The other day I had a look in my cupboard that I store all my material. I found loads and loads... Actually my situation is a bit desperate. I'm thinking, do I have the tendency to turn our home into a house full of garbage just as my husband is implying. I have bought everything colorfull, collected anything that I found to be interesting, I even have stones that I brought all the way from Çıralı years ago. The cupboard is full of treasure for me. For example I have about 20 packs of un-opened Fimo. (I'm not even counting the ones that have been opened and the ones that I have transfered to the mokume gane mode). Anyway, among that treasure I found a lampshade wire waiting to be covered. So I started working...
And this is what came out of it. And by the way the skirts of the lampshade is made by felt pieces that I have been collecting instead of binning them as I didn't have the heart to do so. When you by the felt in sheets, they usually turn out to be crooked on the sides and I fix these by cutting thin pieces out of them. And I made use of them...

Çıralı taşları üzerinde Abajur - Lampshade on Çıralı stones 

Limonuma dikkat...

Beware of my lemon...

Lavanta kuşlar - Lavander birds

Geçenlerde bir dünya lavanta aldım. Çok severim o temiz, ferah kokuyu. Aslında dolap içlerine koymalık diye yapmıştım ama biraz büyük oldu bu kuşlar. Dolaba da girer elbet ama koltukların üzerinde oturmayı daha çok sevdiler.

I bought loads of lavender the other day. I love that clean and fresh fragrance. Actually I was planning to put them inside cupboards but they turned out to be a little big. Of cource they can go inside cupboards but they prefer to sit on the sofa.

Küpe çiçeğine bayılırım. Yıllardır da 2-3 tane alırım, en geç yaz sonu ölürler. Nedense yerini bir türlü sevdiremedim. Geçen sene son aldığım çiçeği öldüğüne kanaat edip dibinden kesip atmıştım sera ya. Geçenlerde farkettim, bizimki yaşıyor, çiçek bile açmış...

I love Fushia's. For years now I have been buying 2-3 of them and they all have died at most in the end of summer. I don't know why but I couldn't find a place that they like. Last year, I decided that the last Fushia that bought had died also, so I cut it down and dumped it to the green house. I realized a couple of day's ago it's living and has even bloomed...

Kar tatili - Snow holiday

Evvelki gün  kar dolayısıyla oğlumun okulu-dersanesi, eşimin de işi tatil olunca ailecek evdeydik. Benimde programım vardı. Liseden birkaç arkadaş bir arkadaşımızın evinde toplanacaktık güya, ben arabayı karın altından nasıl bulup, çalıştıracağım ve  çıkartacağım derken o da iptal oldu. Bana Pazar günlerini çağrıştıran bir gün yaşadık dolayısıyla. Dün de bana hep Pazartesiymiş gibi geldi. Tabii bende günümü atölye de geçirdim, hatta hızımı alamadım, yukarı çıktığımda saat sabah 3 olmuştu. Dün sabah kalkınca da ilk iş tükettiğim malzemeleri tedarik etmek oldu. Malzemem ve vaktim yetersiz olduğu için yaptıklarımı biteremedim ama sizinle en son bitiridiğim bir başka cüzdanı bir kar manzarası eşliğinde paylaşmak istiyorum. İnsan evleri yapmıştım, bunlarda kuş evleri...

The day before yesterday we were all at home because my son's school and my husband's work was on holiday because of the snow. I had a program also. We were supposed to meet at one of our friends house from high school, and while I was thinking how would I be able to find the car under the snow, make it work and get out, it was cancelled also. Because of all this it was a day that resembled Sundays and yesterday I continiously thought it was Monday. Of cource I spent my day in my studio, and couldn't stop myself, it was 3 in the morning when I went upstairs. Yesterday the first thing I did when I woke up, was to buy the material that I had finished. Because my material and my time was scarce, I couldn't finish the things I started doing, but I want to share one recently finished wallet together with a snow view.
I had made houses for people, and these are houses for birds... 

Ön kapak- Front cover

Arka kapak - Back cover

İçi - Inside

Kuşlu Cüzdan - Wallet with Bird

Bugün en sonunda atölyeme girebildim. Sabah bir iletişim hatası yüzünden erken uyanmak zorunda kalınca bayağı da vaktim oldu gün içerisinde. Bir süredir uzak kaldığım için öncelikle adapte olmak için malzemelerimle uzun uzun bakıştık. Aklıma ne yapmak istediğim konusunda herhangi bir esin gelmediği için defalarca yukarı çıktım, aşağı indim, kahve içtim, yemek yedim, döndüm, dolandım v.s.... Sonunda bu mavi kumaşın üzerine çiçekler konumlandırmaya karar verdim ve hemen kesime başladım. Bir sürü çiçek kestikten sonra bir baktım ki çiçekler bir köşede mahzun, benim mavi kumaşın üzerine gelmiş, konmuş keçe kahverengi bir kuş...

In the end, I was able to enter my workshop today. Because of a communication error I had to wake up early in the morning so I had plenty of time during the day. As I had been away for some time, we looked at each other with my materials for a long time. I had no inspiration on what I wanted to do, so I went upstairs, came back down, drank coffee, ate food, tossed and turned for many times. In the end I decided to put flowers on this blue fabric and immediately started cutting them. After cutting out loads of flower shapes, I realized that the flowers were sad in a corner because a brown felt bird had landed on my blue fabric....  

Kuşu kumaşa en kenarından dikerken dikiş kaydı... sinirlendim kuşa, makineye en çok ta kendime, başladım deli gibi dikmeye... Aaaa, hoşuma gitti bu hesapsız dikişler... Varmış hakikaten, her işte bir hayır...

As I was trying to sew the bird to the fabric from the very edge my stiches slipped... I was angry at the bird, the machine and most of all to myself. I started sewing like crazy... Oooo, I liked the random stiches... Yes there is some good in everything...

İç detaylar: 6 adet kartlık, 1 fermuarlı göz, 2 adet para, fiş-fatura gözü

Inside details: 6 card sections, 1 zipped section, 2 money, reciept-bill section.