(Biraz uzun oldu ama sıkılmayın olur mu? saatlerdir yazmaktan alamadım kendimi)
"biliyor musun ne oldu? Ben Amerika'ya Tony Robbins'i tercüme etmeye gidiyorum..."( Bu arada kuzenimle benim şöyle bir durumumuz var, ikimizde (birimiz ODTÜ birimiz Boğaziçi) İşletme mezunuyuz, ikimizde günün birinde işimizden kopup kişisel gelişim alanına yöneldik, ikimizde bu alanda tercüme yapmaya başladık... ve bütün bunlar hayatımıza giren tesadüflerde aynı yollara kaymamız sebebiyle oldu, süreçte birbirimize etkimiz hiç olmadı...)
"Kıskandım ben şimdi seni" dedim... Biraz daha konuştuk ve kapattık telefonu. O sıralar benim koçluk kursumun son modülü var önümde Şubat sonu başlayacak ve Tony Robbins'in UPW'si (Unleash The Power Within- İçindeki Devi uyandır) Mart'ın 21'inde. Bir anda kendimi şöyle bir hayalin içinde buldum. Ben kursa gitmişim ve oradaki sevgili arkadaşlarım, eğitmenlerimiz ile böyle bir haberi paylaşıyorum "Çok heyecanlıyım çünkü Mart sonu Amerika'ya Tony Robbins'i çevirmeye gidiyorum" Üzerime giydiğim kıyafet, hangi kelimelerle bunu aktardığım her şey çok netti hayalimde. Hayalimde kuzenimin yerine orada olan ben değildim, beraberdik onunla. Sonra konuyu anında unuttum - mümkün değil ya- uyandım ve normal yaşama döndüm...
Günler geçti. koçluk eğitimimin başlamasından bir ya da iki gün önce bir sabah felaket bir şekilde uyandım. Kızgın, mutsuz, enerjisiz. Sırtım fena halde tutulmuş vaziyette, o kadar ki evde merdivenlerden aşağıya zorlukla inebildim. Koltuğa oturdum ve sehpanın üzerinde tamamlanmayı bekleyen (bir aydır) pasaport başvuru formumu gördüm. Kendi kendime şunu düşündüm...
"Ya şimdi kuzenin ararsa, sana bu seminerde ikinci bir tercümana ihtiyaç duyulduğunu ve kendisininde senin de orada tercüman olarak bulunman yönünde organize olduğunu söylerse, kafanı duvarlara vurmaz mısın pasaport formunu doldurup ta baş vurmadığın için?" Tahmin edin ne oldu... telefonum çaldı... hatta kuzenim...
"Ne oldu biliyormusun? Seminerde tek bir tercüman olması kabul edilmemiş, üç kişi olması gerekiyormuş, sen de geliyorsun..."
"??????"
On dakika içinde pasaport formumu tamamladım, gelip alması için DHL'i çağırdım, sırtımın tutukluğu geçti, neşe ile zıplamaya başladım ve tüm günümü zıplayarak geçirdim...
I've already told about me following, watching Tony Robbins for years... So I know which of his seminars he'll be giving, when and where, I've always wanted to go but for years now I haven't been able to do so, ( I was waiting to be rich enough). One day my cousin called from İstanbul...
"Do you what happened? I'm going to the USA to translate Tony Robbins..."(By the way me and my cousin have much in common we are both management graduates, at some time in our lifes we both quit our jobs and headed to personal development field, we both started translations in this field... and all of this happened out of coincidences that came across our lifes, we didn't have any effect on each other...)
" I'm jealous of you" I said... We talked a bit more and hang up the phone. At that time I had my last coaching module in the end of February and the Tony Robbins UPW (Unleash The Power Within) would be at the 21 st of March. I found myself in this day dream. I was at my coaching class and I was sharing this news with my dear friends, trainers.. "I'm sooo excited as I will be going to USA to translate Tony Robbins" Every thing was very clear in my imagination, the clothes that I was wearing, the words that I was using to narrate. In my day dream it was not me replacing my cousin, we were together. Afterwards I forgot it immediately - it's not possible in any way- , I came to my sences and returned back to my normal life...
Days passed. A day or two before my coaching class one morning I woke up in a terrible state. I was angry, unhappy and without any energy. My back was so stiff that I had difficulty in getting down the stairs. I sat down on the sofa and on the coffee table I saw my passport application form waiting to be completed (for about a month or so). I thought to my self...
" What if yor cousin calls now to tell you that there is a need of one more translator at the event and I arranged for you to come, won't you be banging yor head on the walls for not sending your passport forms?" Guess what? The phone rang... My cousin on the line...
"You know what happened? One translator was not excepted at the event it has to be three, so you're comming too"
"??????"
In ten minutes my form was completed, I called DHL to pick it up, my back was not stiff at all, I started jumping with joy and continiued the whole day jumping...
Ve ben burada Tony Robbin'in UPW si için LA kongre merkezindeyim, bu kez internetten izlemiyorum, gerçekten buradayım...
And I'm here in the LA convention center for the Tony Robbins UPW, this time I'm not watching it through the inetrnet, I'm actually there...
Tüm çevirmen ekip
All translators
6200 kişi salona doluyor
6200 people filling up
Bizim kabinimizin olduğu yerden Tony minicik görünüyor, büyük ekranlar sağ olsun...
We see a tiny Tony from where our cabbins are, thanks to the big screens...
İlk gecenin sonunda (aslında ertesi sabah saat 1 civarıydı) ayakkabılarımızı ve çoraplarımızı çıkardık, 10 dakikalık bir yürüyüşle hedefe ulaştık... 6200 kişi ateşte yürüdü... tabii ben de...
In the end of the first night (actually it was around 1am the next morning) we took off our shoes and socks, walked about for 10 minutes to destination... 6200 people walked on fire... of course I did it also...
Türkçeye tercüme edilmiş bir kayıt buldum, seyretmeniz tavsiye olunur...
I found a recording translated to Turkish, I suggest you to watch it.
ve Türkiye sayfası...
and the Turkey page...
http://www.tonyrobbinsturkiye.com/
