Zamazingolu Çanta - Bag with thingies

Yıllar sonra "zamazingo"da nereden aklıma geldiyse... Benim okuduğum ilkokulumun formasının boyuna takılması gereken tuhaf bir süsü vardı. Bu süse her kes "zamazingo" derdi, yada başka bir şey deniyorsa bile bende onun adı zamazingo kalmıştı. Yıllar sonra oğlum aynı okula başladığında ona söylemiştim bu taktığın şeye biz "zamazingo" derdik diye, o çok gülmüştü buna. Siz ne diyorsunuz diye sorduysam bile hatırlamıyorum cevabını, onun üstünden bile çok sene geçti ve bu alet benim için kesinlikle bir zamazingoydu... Bu çantaya taktığım eklentiler de bana o hissi verdi...

I don't know were the concept of "thingy" came to my mind after many years... We had a weird ornament thet we had to wear with our school uniform in my primary school. Every body was calling it "thingy", if it ever was called something else, thingy is the word still in my mind. Years later when my son started the same school I told him that we called it "thingy", he laughed a lot. Though I asked him what they were calling it I don't remember his answer as many years have went by and this thing is certainly a thingy for me... The additions that I made for this bag gave me the same sense...

 Çanta büzgülü saplı olurmu diye o kadar heyecanlandım ki çantanın içine hiçbir detay koymadım (fermuarlı- fermuarsız bir göz vs.) Hal böyle olunca fermuarlı bir şey yaptım içine koymalık ve dedim bu zamazingo1 olsun... sonra alamadım hızımı... hep bloglarda görüyor, yapmaya özeniyordum bu iplerle sıkıştırılmış çiçekimsi şeyden, bende yaptım bir tane, oldu mu sana zamazingo 2...

I was so excited if this kind of a gathered strap was possible on a bag that I didn't make any details inside (zippered or unzippered section). When that was the case I made something with a zipper to go inside and called it thingy1... then I couldn't stop myself... I was seeing it in other blogs and was envying to do  this flowery thing that was choked with strings, so I did one, and there was thingy2...

Zamazingo1 işlevli, zamazingo2 işlevsiz...yada süsleme işlevi var...

Thingy1 has a purpose, thingy2 no purpose... or it has a decoration purpose...