Pilot Cadı - Pilot witch

İnsan ne çabuk unutuyor yaptığı işi, ara verince... Ben de unutmuşum herhalde cüzdan yapmayı iki gündür bununla uğraştım. Tabii sadece unutmuş olmam değildi sorun. Cadı yapmakla çok uğraştım, cadıyı yapınca pilot şapkası ve gözlüğü ile uğraştım. Bir de sanki yeterince zorlanmıyormuşum gibi her türlü aksilik başıma geldi... iğne kırıldı, makinamın ışığı gitti, ve daha neler neler... Neyse ki sonunda bitti...

How quick can one forget the previous work that they did... I think that I have forgotten how  to make wallets so I struggled with this for the last two days. Of course my only problem was not that I forgot. I struggled with making the witch, after that I struggled with the pilot hat and eye glasses. As if my struggling wasn't enough all kinds of misfortune was with me... the needles broke, the light of the sewing machine went of, and many other things... Anyway, at last it has finished...

Bu aslında bir arkadaşımın beni düşünerek bana özel bir cüzdan yaparmısın ricasıydı. Bu arkadaşım eski bir pilot. Gerçekten çok istedim hoşuna gidecek bir şey yapabilmeyi ama bir başka ortak arkadaşımdan bitmesine yakın öğrendim ki meğer turuncu olsun istermiş. Bir turuncu lafı geçmişti aslında , "senin yaptığın turuncu cüzdanın renginden olsun" demişti ama sonra onun bahsettiği cüzdanın kahverengi olduğu ortaya çıkmıştı, dolayısıyla bu konuşmaların arasında rengin önemli olabileceğini hiç algılamamıştım. Neyse eğer okuyorsan kusura bakma arkadaşım... Zaten ben birini hedefleyerek bir şey yapmakta çok başarısızım, şahıs hedefi yerine ortaya çıkacak ürünün hedefi beni daha özgür kılıyor ve o zaman daha iyi sonuçlar alabiliyorum... yine de ben sevdim ortaya çıkanı, umarım arkadaşım da sever...

This is actually a request from one of my friends for me to make a wallet that is specifically designed for her. This friend of mine is an former pilot. I really did want to make something that she would love but today just I was about to finish it I learned from a mutual friend that her wish was me to make her an orange colored one. Actually the color orange was mentioned, she had told me "I want the same orange color that you have made" but in the end the orange color wallet that she liked turned out to be brown in color. So in between all this conversation I didn't percieve the color to be important at all. What ever, if you are reading this my friends, appologies... Anyway I'm very unsuccessfull in making something by setting someone as a goal. When my goal is the outcome instead of a person then I'm free and I can get better results... But I liked the outcome anyway, I hope that she will like it too...